Este portal presenta AFROBIB, una novedosa base de datos bibliográfica sobre la literatura afroamericana femenina publicada en España. Esta base de datos surge a raíz de un proyecto doctoral que se propone investigar la traducción y recepción de literatura afroamericana femenina en España. En este contexto, AFROBIB se presenta como un novedoso recurso para este ámbito de estudio que proporciona información bibliográfica detallada sobre todas las obras escritas por mujeres afroamericanas publicadas en España en castellano y otros idiomas cooficiales.
Los datos registrados en AFROBIB se han obtenido mediante búsquedas exhaustivas en el catálogo en línea de la Biblioteca Nacional de España, la base de datos de libros editados en España del ISBN, y los catálogos de las diferentes editoriales que han publicado textos de esta literatura. En cierto modo, uno de los aspectos más interesantes de esta base de datos es que compila información que no se encuentra recogida de forma íntegra en ningún otro portal a día de hoy.
Acceso a AFROBIB
Opciones de consulta
El usuario puede realizar búsquedas atendiendo a diferentes criterios, tales como el título original de la obra, la autora, el año de publicación o la lengua de traducción, entre otros. Al arrojar resultados, el sistema los ordena de forma alfabética, atendiendo como primer criterio al apellido de la autora y en segundo lugar al título del texto de orígen.
Por último, nuestro portal también ofrece la opción de visualizar todas las entradas de la base de datos sin necesidad de realizar una búsqueda concreta.
El uso de AFROBIB es completamente libre e ilimitado, si bien se agradecería su mención siempre que esta herramienta haya resultado de utilidad.
Contribuciones
Cualquier contribución o comentario sobre el contenido de la base de datos puede realizarse escribiendo a sandra.llopart@upf.edu o mediante este formulario de contacto. Todas las aportaciones que se realicen serán debidamente reconocidas en nuestro portal.
Mantenimiento
AFROBIB se revisa y actualiza mensualmente. La última actualización se ha llevado a cabo en diciembre de 2022.